1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (VOERTUIG NADEREN) - (REM CRANK) 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (BIEPEN VAN MOBIELE TELEFOON) - (TOETSENBORD KLIKKEN) 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (LIJN BELEN) 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 NAVIN: (AAN TELEFOON) Hé, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Ik viel in slaap voor de tv wacht op je. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (KIND KREEFT OP VIDEO) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Ben jij Kom je vanavond thuis? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Of moet ik gewoon alleen naar bed gaan? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 MATIA: Weet je het nog de noedelkraam in de binnenstad? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Dat kleine straatkind hoorde ons ruzie maken 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 en hij bleef proberen je te verkopen bloemen om het goed te maken? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Ja. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 MATIA: Die jongen werd een week geleden vermist. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (NAVIN ZUCHT) 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 MATIA: Ik ga weg het busje daar vlakbij. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Waarom? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 MATIA: Ik hou van je, Navin, maar ik moet gaan. 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: Dat heb ik niet Ik heb je al een paar dagen gezien, Matia. 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Kom gewoon naar huis-- - (LIJN VERBINDEN) 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (DEUR OPENT) 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (DEUR SLAMEN) - (VOETSTAPPEN) 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (KIND HREELT IN AFSTAND) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (HUIZEN GAAT DOOR) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (MATIA Hijgend) - (het huilen groeit luider) 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA HAKKT) 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (KIND BLIJFT HUIZEN) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (MATIA GRONT) 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (SPREEKT FILIPIJNS) Indringer! Indringer! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 MAN: (IN HET ENGELS) Hé! Ze is er! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Loop! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 (ALLEEN GRUNT) 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Rennen! Gaan! Gaan! Gaan! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 (ALLEEN GRUNT) 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (VLEES SQUELCHES) 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (PIJL FLUITEN) - (SQUELCHES) 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (DONKEN) 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (Hijgen) 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNG: (ZUCHT) Wat een verspilling. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Die jongen is dood vanwege jou. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Maakt niet uit. Ik kies gewoon nog eentje, weet je? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Neuken. Het is laat. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Ik moet naar huis, naar mijn vrouw. Hé, breng haar naar beneden. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Ik wil het weten hoe ze hier binnenkwam. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (ZWAAR ADEMEN) 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (PIJL WHOOSHES) 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (VOGELS TJILPEN) 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (HAMEREND) 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (MANDARIJN SPREEKEND) Waar ga je heen? 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Ik moet naar mijn werk. Je kunt uitslapen. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Kan ik gaan werken bij jou in plaats daarvan? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Hallo allemaal. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Zomervakantie is bijna voorbij. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Mijn vader werkt non-stop, 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 dus dat kan hij niet altijd houd mij gezelschap. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Ik ben nu volwassen, 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 dus het maakt mij niet zoveel uit. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Laten we eens naar een dag kijken in het leven van een klusjesman. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Waarom draag je niet de laarzen met stalen neus die ik voor je heb? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Je luistert nooit naar mij. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Hier is zijn gereedschapskist. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (KNIPT DRIEmaal met de vingers) 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (hijg) 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Hij is allebei getalenteerd en knap. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hé, papa, maak een hart met je vingers! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Ik ga terug naar China over twee dagen. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Je hebt niet veel tijd meer om vingerharten voor mij te maken. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Kom op, papa. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Pas op voor uw oude hoofdletsel. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Je bent een gevaar voor jezelf. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - (IN HET ENGELS) Dank je. - Bedankt. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Tot ziens. - Tot ziens. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 (MAN SPREEKT FILIPIJNS) Hé! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Hoe gaat het vandaag, tante? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - Laten we eens kijken. - (BUNT OP TAFEL) 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (LACHT) - De zaken gaan redelijk goed, hè? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Stop met tellen en geef het mij gewoon! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Sneller! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (IN MANDARIJN) Een oude dame pesten. Het is schandalig! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Het zijn niet onze zaken. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Hoe kun je overleven als je dat bent? zo bang voor alles? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Pa! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Misschien moet ik niet gaan terug naar huis. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Ik kan hier gewoon blijven en je helpen. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Misschien kunnen oma en ik dat wel doen hierheen verhuizen om bij jou te zijn? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (ZUCHT) 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (MENSEN KRATEN) 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (ZITTEND) 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (VUUR WHOOSHES) 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (GRINNERT) 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 (IN HET ENGELS) Ik heb goed nieuws. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Ik heb een koper voor je gevonden uit Oostpoort. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 (SLURPS) Een rijke. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Hoeveel? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Bedankt. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Drie is een fluitje van een cent. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Dertig. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (SPUTTERS) - (VUUR WHOOSHES) 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Ik heb een gunst nodig. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Regel een afspraak voor mij met je baas. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Kun jij dat? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (GRINNERT, SPREEKT FILIPIJNS) Tot ziens. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: (IN HET ENGELS) Tot ziens. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 MAN: (OP TV) Matia Pham beweerde een verband 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 tussen talloze ontvoeringszaken 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 in een livestream aan haar volgers 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 kort ervoor haar verdwijning 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 eerder dit jaar. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 MATIA: (OP TV) De politie wil deze gevallen behandelen 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 zoals geïsoleerde incidenten, 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 maar als je een stapje terug doet 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 om naar deze families te kijken' sociale en economische status, 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 en de buurten waar deze kinderen vermist worden, 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 er is een duidelijk patroon. 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Ik heb het over een gecoördineerde inspanning 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 om kinderen te targeten 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 van enkele van de stad armste gemeenschappen. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 MAN: (OP TV) Gevraagd naar Phams aantijgingen 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - een wetshandhaving... - (GROENEN) 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...woordvoerder vertelde onze verslaggever dat, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 als beleidskwestie 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 het bureau geeft geen commentaar over lopende onderzoeken. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Op komst: een doorbraak op het gebied van hernieuwbare energie 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 die uw huis van stroom voorziet tegen de helft van de kosten. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (KLAPPEN) 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Je moet blijven trainen. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Het is voor je eigen bestwil. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (DEUR OPENT, SLAAT) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (LAAG OPSCHORTEND MUZIEK SPELEN) 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: Ik heb goed nieuws. 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Ik heb een koper voor je gevonden uit Eastport. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Een rijke. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (FLESSEN SPUITEN) 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (KLAPPEN) 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Als je je haar kort knipt, je zult je lekker koel voelen. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Nee! Ik zal er verschrikkelijk uitzien. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (VROUW zucht) 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (IN MANDARIJN) Lieverd. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Je zult er mooier uitzien als je je haar kort knipt. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Onthoud, zo is tante Mable heeft de vorige keer je haar geknipt. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Je zult er geweldig uitzien. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Je vond het leuk om kort haar te hebben toen je klein was, 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 en het zal maken je kungfu-training gemakkelijker. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Geen kungfu meer! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Mijn klasgenoten denken al na Ik ben een tomboy. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Niemand zal mij ooit leuk vinden. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Ik heb liever dat je dat kunt bescherm jezelf dan mooi te zijn. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (REGENACHTIGE ZUCHTEN) 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Ik kan er niet altijd zijn om je te beschermen. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Precies! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Maar waarom kan ik hier niet zijn? met jou? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Ik beoefen alleen kungfu omdat we samen oefenen. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Ik vond het zelfs nooit leuk. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Ik wil gewoon tijd doorbrengen met jou. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Kun je niet gewoon teruggaan? met mij naar China? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 mama is overleden, en jij hebt mij ook verlaten. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Schatje! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Je hebt nooit van mij gehouden! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (DEUR OPENT) - (BELGELS) 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Kalmeer. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Ze zal niet naar je luisteren zelfs als je haar achtervolgt. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Ontspan, ik heb het ook drie dochters. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (VOGELS TJILPEN) 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Zo vervelend. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Vervelend. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (Hijgen) 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Kun je Chinees spreken? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Mijn zus werd aangereden door een auto, 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 en mijn ouders zijn niet thuis. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Kun je mij helpen? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Waar? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Daar. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Volg mij! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Mijn oudste dochter zegt altijd dat ze het druk heeft, 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 maar dat heeft ze niet eens een vriendje! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Mijn tweede dochter-- 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Ik kan haar niet vinden! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Deze kant op? - Ja. Daar. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Vertragen. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Gaat het met je been? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 Het is prima. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Daar. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (GRUNT) - (REGENACHTIG SCHREEUW) 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (Het schreeuwen gaat verder OP AFSTAND) 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO GRUNTS) - (REGENACHTIG SCHREEUW) 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (IN HET FILIPIJNS) Slechts één? Nutteloos. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (TRUCKMOTOR START) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (GRONDEND) 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (BANDEN KRIJZEN) 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (HOORN SCHLAAT) 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (SCHREEUWEN) 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (GRONDEND) 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 (IN HET ENGELS) Breng hem naar binnen! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (SPANNEN) 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (GRONDEND) 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (JELP) 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (GROENEN) 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (kreunend) 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (MOTOR SPUTTERS) 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (GRONDEND) 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (JELP) 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (SCHREEUWEN) 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (MOTOR SPUTTERT) 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (MOTOR START) 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hé, hé, hé, hé, hé! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hoi! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (REGENACHTIG IN MANDARIJN) Papa! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Pa! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Pa! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 (IN HET ENGELS) Hé! Grijp haar, idioot! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (REGENACHTIG SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN) Papa! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Pa! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Pa! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Pa! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (SCHREEUWEN) - (CHUCKELS) 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Papa! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (WIELEN KRIJNEN) 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (IN HET FILIPIJNS) Sneller, sneller! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (MOTORTOERENTAL) 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (HOORN SCHLAAT) 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (Hijgen) 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (Hoorns toeteren) 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (SIRENEN loeien) 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (MENSEN Babbelen) - (Hijgend) 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (MAN IN FILIPIJNS) Wat is er mis met jou? Wat gebeurt er? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 (IN HET ENGELS) Meneer? Je bloedt op mijn aanrecht. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Als u een ongeluk heeft gehad, 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 er is een ziekenhuis verderop in de straat. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Grote kale man..." 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Als u aangifte wilt doen van een misdrijf, 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 ga daar maar zitten. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Oké? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (ZUCHT) Dat is zo altijd tijd, meneer. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Gewoon langzamer-- 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Hé! Doe het niet dat weer! Oké? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Wat is hier aan de hand? - Ik weet het niet. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Iets over een ontvoering. Maar ik zei dat hij moest wachten. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Kom met mij mee. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 KAPITEIN: Wat is dat in vredesnaam gebeurt hier in de buurt? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kapitein, de dochter van deze man ontvoerd. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Hij heeft een kenteken en een daderbeschrijving. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Het ziet er niet uit als een rapport voor mij. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (ADEMT UIT) - Kijk, 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 We hebben hier procedures. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Ik zal dit vasthouden. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Als we iets tegenkomen, mijn jongens zullen je te pakken krijgen. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (Hijgen) 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (WATER DRIPPEN) 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (LAAG VOORBEELD MUZIEK SPELEN) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (DEUR OPENT) 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (hijgen) - (KLANK) 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (Hijgen) 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 POLITIEVROUW: Geen rijbewijs. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Geen arbeidsverleden. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Geen strafblad. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Alsof hij verscheen uit het niets. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 (ADEMT UIT) 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Waarschijnlijk een voortvluchtige. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (IN MANDARIJN) Papa! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 (IN HET ENGELS) Wie ben jij? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 (ADEMT UIT) 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (LAAG TENSE MUZIEK SPELEN) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (MENIGTE JUICHT) - (JACHTERS GRUNTEN) 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (BEL DINGING) - SCHEIDSRECHTER: Stop. Stop. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (MENIGTE JUICHT) 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (VROUWEN LACHEN) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (MENIGTE JUICHT) 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (MENSEN KRATEN) 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (GEDEMPE CLUBMUZIEK SPEELT) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (IN FILIPIJNS) Hé! Wat is er, man? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Wat is er, man? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - (IN HET ENGELS) Ga! - (BEL DINGEN) 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER LUIDSPREKERS) 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (CLUBMUZIEK SPEELT) - (MENIGTE JUICHT) 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (MENIGTE JUICHT) - (BEL DINGING) 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 (IN HET ENGELS) Behoud de baas in een goed humeur, 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 hij zal met alles akkoord gaan. Wees gewoon cool. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Neem een ​​drankje, geniet van de meiden. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (MAN SPREEKT VERDER DUIDELIJK OVER LUIDSPREKERS) 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (GRINNERT) 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (LACHT) Hé! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Sta op, grote jongen! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Ik heb een gast meegenomen. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Hallo. - (HO gniffelt) 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Uh-oh. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (beiden grinniken) 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (lachend) 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Wacht even. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Jij blijft. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (DEUR OPENT) 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (CLUBMUZIEK GAAT DOOR) - (JACHTERS GRUNTEN) 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Houd op! - (BEL DINGING) 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (MAN SPREEKT DUIDELIJK OVER LUIDSPREKERS) 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Meneer Lied. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Eindelijk een man die het misschien weet hoe ik kan krijgen wat ik wil. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Zitten. - Bedankt. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 LIED: Ah... Dus... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Je wilt... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 (ADEMT UIT) 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 -Dertig voor het weekend? - NAVIN: Langer. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Dat is een soort van groot feest, hè? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Het is geen feest. Garnalen boten. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Mijn partner wel zaken in Oostpoort. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Dertig kinderen. Dat is, eh... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Shit, dat is net als verzending een verdomde schoolbus, man. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (LACHT) 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Wij begrijpen het. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Daarom bieden wij u aan een zeer goede deal. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Drie keer de marktprijs. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Alles contant. USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Allemaal contant. USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (GRINNEND) 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Met één klein vereiste, meneer Song. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Ik moet pluk ze zelf met de hand. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Dat is niet zo Ik ga werken, cowboy. (LACHT) 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Nou... commerciële visserij wel een concurrerende industrie. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Ik heb je beste nodig, en ik moet het gewoon zeker weten. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Dus laat me dit even duidelijk maken. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Je wilt komen... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 naar mijn plek, toch? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Winkel rond zoals het is, uh, een fruitkraam... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 en mij dan later betalen? (lachend) 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (BRIL KLAPT) 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Wie ben jij verdomme? Wat wil je? 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (CLUBMUZIEK GAAT DOOR) - (MENIGTE JUICHT) 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Als je een politieagent bent, je bent óf nieuw 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 of te dom op mijn loonlijst staan. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 (CHUCKLES) Meneer Song... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Laat ik het zo zeggen. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Ik ben hier slechts een boodschapper. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Mijn partner wacht op mij, 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 en je bent aan het verspillen mijn verdomde tijd... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Baas. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Zijn verdomde tijd. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Jouw verdomde tijd. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (SCOFFEN) 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 - Jouw verdomde tijd? - (BEIDE LACHEN) 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 LIED: Ik vind je leuk! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Als je dat wilt kies ze, cowboy... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Ik breng je er zelf heen. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Laten we gaan! - Oké. Ga zitten! Feest! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hé, doe eens rustig aan, man. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hé, dit is het een privéfeest. Hoi! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Luister, vriend, Het is hier alleen op uitnodiging. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Draai je om. - Rot op! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (CLUBMUZIEK GAAT DOOR) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 (CHUCKLES, SCOFFS) Oké... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (GRONDEND) 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (kreunend) 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (kreunend) 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (GLAZEN SHATTERS) - (BEL DINGEN) 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (IN FILIPIJNS) Hulp! Iemand, pak hem! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 (IN HET ENGELS) Hé! Hoi! Hoi! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Hij heeft een pistool! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (MENIGTE SCHREEUWT) 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Kom op! You want money? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Dood hem! Ga hem verdomme vermoorden! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (IN FILIPIJNS) Baas, er is beneden een man met een pistool! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 (IN HET ENGELS) Meneer Song, dat is het heb niets met mij te maken. ik-- 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Dood deze klootzak! Nu! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Meneer Lied! Meneer Lied! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (DOOR CLOSES) - (ZUCHT) 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 (ALLEEN GRUNT) 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (Bril verbrijzelt) 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (THUGS kreunen) 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (Hijgen) 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (WHIMPERS) 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (GRONDEND) 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (JELP) 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (VOETSTAPPEN LOPEN) 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (MAN hoest) 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (TOESCHOUWERS SCHREEUWEN IN HET FILIPIJNS) Dood hem! Dood hem! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Dood hem! Dood hem! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 (ALLEEN GRUNT) 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (JACHTERS GRORNEN) 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (BONEN CRACK) 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (SCHREEUW) - (GRONDEND) 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (SQUELCHEN) 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (SCHREEUW) 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (MANNEN GRORNEN) 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (kreunend) 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (WHIMPERS) 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (GROENEN) 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (GRONDEND) 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (MIC FEEDBACK GEZOND) 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 (IN HET ENGELS) Fuck! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Geniet van het feest, klootzak! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (Hijgen) 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Verdomde klootzak! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (SCHREEUW) 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (hoest zwak) 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (NEKSNAP) 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (TYPEN) - (PIEPEND) 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (GRONDEND) 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 (IN HET ENGELS) Wie ben jij? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Hè? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 Oké. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (GRONDEND) 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (CRACKS HALS) 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (BLAAGT) 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (GRONDEND) 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (GROWLS) 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Wacht! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Ik ben niet een van hen. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Oké? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Je zoekt iemand. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Ik ook. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 We moeten hier weg. Kom op! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Ik kan je dit niet geven, oké? - (BONDEN OP DEUR) 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (MAN SPREEKT FILIPIJNS) Ze zijn er! Bel voor versterking. - (BAAN GAAT DOOR) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 (IN HET ENGELS) Maar ik kan het laten zien Wat staat er op, oké? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (MUFFLED SHOUTING) 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (LAAG OPSCHORTEND MUZIEK SPELEN) 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (VERRE PUNCHES LANDEN) - (MAN kreunt) 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (SCHREEUWT) - (GROENEN) 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (STOTEN LANDEN) 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (kreunend) 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Jij stond in voor een rat. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (ZWAKK) Baas, alsjeblieft. (kreunend) 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 LIED: Kom hier, jongen. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Zie hoe je vader sterft. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Je kent de oefening. Bevries deze klootzak. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Nee! Het spijt me! Baas! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Baas, het spijt me! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (IN HET FILIPIJNS) Dood me niet! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Ik wist niet wie hij was! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Ik wil niet dood! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (SCHREEUWEN) 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (DEUR OPENT) 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (VOETSTAPPEN) 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (JONGEN kreunt) 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (MAN SPREEKT) Hierheen! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (DEUR SLUIT) 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (IN MANDARIJN) Ik probeerde je alleen maar te helpen. Waarom zou je mij in de val lokken? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Ik vraag het je! Waarom deed je dat? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Was het alleen maar omdat hebben ze je wat chocolade gegeven? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Jij hebt ze geholpen alleen daarom? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Ze gaan niet om je te laten gaan. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Je denkt dat ze je dat laten doen naar huis gaan? Idioot! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Jij bent de idioot! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Je deed alsof je aardig was en jezelf in de problemen bracht. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Het is niet mijn schuld. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (GRONDEND) 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (SCHREEUWEN) 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (IN HET FILIPIJNS) Stil! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (DEUR OPENT) - Stop met vechten! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (MAN SCHREEUWT) Stop! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Ga niet! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Stop! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (GROENEN) 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 (IN HET ENGELS) Vader zei de slechten worden gestraft. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 MAN: Hé! Hoi! Genoeg, grote kerel. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Je vader wil ze levend verzonden. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Je weet dat je twee maanden verpest hebt van mijn harde werk, toch? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Zeg tenminste iets. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Genoeg met de stilte, stoere jongens actie. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 Wat ben jij? 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 (CHUCKLES) Een stomme? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Hè? Ken je hem? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Song pakte hem jong op. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Gooide hem in de ring tussen rondes als grap. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Hij is een posterjongen voor hoofdtrauma. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (ZUCHT) 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Deze kerel. Meneer Lied. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Ken jij hem ook? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (ZUCHT) 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Kom met mij mee. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 (GRUNTS) Sorry voor de rommel. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Ik ben nogal geweest woon hier terug. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Meneer Song is de grootste mensenhandelaar in de stad. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Mijn vrouw is journaliste. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Dit is alles ze is bijeen 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 over de werking van Song tot nu toe. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Ze werd vermist tijdens het onderzoek naar deze zaak. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Haar naam is Matia. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (ZET FOTO IN) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 Mag ik? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 (ADEMT UIT) 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (IN MANDARIJN) "Regenachtig? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Gefeliciteerd met je verjaardag, papa." 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (ZUCHT) 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Ik heb geen tijd gehad om doorheen te gaan 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 alles wat ze achterliet. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Ze wist dat Song dat was het organiseren van de ontvoeringen. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Hij verplaatst de kinderen 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 terwijl hij uitcheckt potentiële kopers. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (LAAG OPSCHORTEND MUZIEK SPELEN) 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Wat? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Wat is het? - (TAPS FOTO'S) 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (ADEMT UIT) Dezelfde vrachtwagen. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (TYPEN) 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 De koelwagen bezorgt overal. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 De isolatie zou ze maken volledig geluiddicht. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 De fabriek is een uur buiten de stad. Kom op. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (IN HET FILIPIJNS) Twee zakken ijs. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 (SCOFFS, IN HET ENGELS) Dit alles in het volle zicht. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hé, hé! Wat ben je aan het doen? 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Dat zou kunnen honderd jongens daarbinnen. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Je gaat je dochter niet redden door impulsief te zijn. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Wij wachten. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 Wat stel je voor? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (TYPEN) 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (IN MANDARIJN) "Doe een schijnbeweging naar het oosten, val aan naar het westen..." 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 (IN HET ENGELS) Hé! Hoi! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (INTENSE MUZIEK SPELEN) 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 MAN: Hé! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (IN FILIPIJNS) Maak dat je wegkomt! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (MANNEN SCHREEUWEN) 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (CRASHEN) 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (BEIDE GRONDEN) 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (CRACKS HALS, GRUNT) 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 (IN HET ENGELS) Vader zegt: 'Verboden terrein te betreden.' 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (MAN kreunt) 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (MAN SCHREEUWT) 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (MANNEN GRORNEN) 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 LIED: Teef! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Sterven! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Wat de fu-- 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (GEweerschoten) 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Je bent in mijn verdomde huis! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 (JELT) Shit! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (GRONDEND) 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Eet stront en sterf! (LACHT) 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (GEweerschoten) 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 Op mijn verdomde vrije dag. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (FLUITEN) 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (schreeuwt) 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (MANNEN GRORNEN) - Jij weer? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (PISTOOLKLIKKEN) 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ach, shit! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Heb je ze gevonden? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hoi! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (IN MANDARIJN) Schijn naar het oosten, val naar het westen! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 (IN HET ENGELS) Ah, ik zie je! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (GEweerschoten) 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (LIED SCHREEUWT) 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (HO SCHREEUWEN) 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (GRONDEND) 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (Hijgen) 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (RATTELLEN) 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (griezelige VOCALISATIE SPEELT) 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (SCHREEUWEN) 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (GRONDEND) 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (DONKEN) 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (GRUNTS) 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (BEIDE PERSEN) 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (LAAG VOORBEELD MUZIEK SPELEN) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (GASPING) 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (SOBBING) 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (BEIDE GRONDEN) 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (kreunend) 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (KLANK) 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (kreunend) 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (MOEHAMER SCHRAPEN) 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) - (GRONDEND) 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (CRUNCHEN) 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (DONKEN) - (ZWAAR ADEMEN) 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (SQUELCHEN) 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (STOTEN LANDEN) 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (GRONDEND) 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Genoeg! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (GUNSHOT) - Ben je gek? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Song is de enige hoofdrolspeler wij zijn vertrokken! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Hem vermoorden zal je niet pakken dichter bij uw dochter! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Misschien leeft ze nog. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - En we komen dichterbij. - (GROENEN) 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (SCHREEUW) 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 VROUW: Luister goed. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Je kunt het horen de hartslag van uw kleine meid. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (HARTKLOPPEND) - Heb je een naam gekozen? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Eh... Mirai. Het betekent `toekomst`. 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (MACHINE WORDT UITGESCHAKELD) 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 - Baby Mirai... - (MACHINE PIEPTOON) 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (Mobiele telefoon rinkelt) - PAKLUNG: Oh, neem me niet kwalijk. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Wat? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 KAPITEIN: Er brak een gevecht uit 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 bij jou fabriek van schoonvader 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 en Song niet de telefoon beantwoorden. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Klinkt als die Chinese stomme, op zoek naar zijn dochter. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Ik probeer het nog steeds om de andere persoon te identificeren. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 De oude man zal het willen weten hoe de beveiliging faalde. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Hij zal het willen horen van jou. Van aangezicht tot aangezicht. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Jullie vertrouwden mij allemaal. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Ik wil dat je weet dat ik neem die verantwoordelijkheid serieus. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 De fabriek stond leeg. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Ik had de lading al verplaatst ergens anders 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 na de inbraak bij de club. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Ik bedoel, zeker, er zijn een paar mannen gestorven, 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 maar we hebben niet verloren alles van waarde. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Jouw investering blijft veilig. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Als dat zo is eventuele extra kosten, 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Ik zal het snijden uit mijn eigen inkomsten. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Het enige wat ik wil is om het goed te doen voor de familie. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Deze dwaas is roekeloos. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (ELEKTRICITEIT ZOEMT ZWAKKEN) - (WATER DRIPPEN) 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (METALEN HEK RATTELLEN) 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) - (LIED kreunen) 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (Knisperende stops) - (Hijgend) 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 Jij... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 verdomde moeder... (SCHREEUWT) 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (SCHREEUWEN) 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Hé! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (Knisperend stopt) 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 We hebben hem wakker nodig. Ik heb dit. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Meneer Lied... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Ik ben geweest maandenlang onderzoek naar jou gedaan. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Ik weet alles over jou. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Luister, mijn vriend daar achteraan wil zijn kleine meisje terug. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Dus als je niet praat... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 (ADEMT UIT) 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...de hele wereld Ik zal weten wie je bent, 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 en hoe u uw geld verdient. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (INADEMT) Zelfs als we je laten leven... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 je zult het niet lang volhouden. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 Wat ben jij? 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Een verslaggever? Hè? (GRINNERT) 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Je weet wat er is gebeurd tot de laatste teef 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 die zei dat ze een verslaggever was? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 (SCOFFS) Jouw soort... Je stapt in... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 diep boven je hoofd, man. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Wat zei je verdomme? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Is zij het? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Is zij het? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Zeg eens wat je nu weet. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Ik weet er geen reet van. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Vertel het me wat je over haar weet. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 Ik weet het niet. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (WHIMPERS) 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 Ik weet het niet! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) - (SCHREEUWEN) 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (Knisperend stopt) 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 LIED: Ik heb net van haar gehoord 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 de jongens van de Snake Pit. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Niemand komt er levend uit. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Wat de fuck is de Slangenkuil? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (verre sirene schalt) 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (IN MANDARIJN) Er is geen uitweg. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (REGENACHTIG PERSONEN) 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 We zullen het niet weten, tenzij we het proberen. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Nou, sleep me er niet in mee. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Als ze ons betrappen terwijl we dat proberen om te ontsnappen, zullen ze ons doodmartelen. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (REGENACHTIGE SPREEKINGEN) Als we het niet proberen, zijn we zeker dood. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Denk je dat ik het nooit heb geprobeerd? Kijk naar mijn been! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Wil je niet naar huis? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Praat niet met mij over ‘thuis’. Ik heb er nog nooit één gehad! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Ik zag hoe ze mijn familie vermoordden. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (SNIJDEN) 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Als ik een uitweg vind, 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 je kunt met mij mee naar huis komen. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 Je bent gek. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (DONDER GErommel) 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 (IN HET ENGELS) Maak de boot klaar! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Ik ben er over een half uur! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (PIJL WHOOSHES) - (GROENEN) 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Waar gaat u heen, meneer Song? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Ik hoorde iets over boten. Ga je naar de pier? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Wat heb je gedaan vertel het de Chinese mute? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (GRINNERT) 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Van de diepvrieswagen daar. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (DEUR OPENT) 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Zoek een andere weg naar binnen. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (LICHTERE KLIKKEN) 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (CLATTERS) 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (IN MANDARIJN) Hou op. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (DEUR OPENT) 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 (IN HET ENGELS) Ik controleer nu de kinderen. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Ja. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (ZUCHT) 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Ze vragen voor jou, lieverd. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Kom op. Ga hierheen. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (MAN SCHREEUWT) - (REGENACHTIG GRUNT) 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Ga! Gaan! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (JONGEN SPREEKT MANDARIJN) Deze plek is zo groot! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Wij kunnen niet ontsnappen. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Idioot! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 RAINY: (IN HET ENGELS) Ga! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (VERRE HOND BLAFT) 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (mobiele telefoon piept) - Hallo allemaal. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Mijn naam is Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Ik heb gepost onder Matia's account 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 de afgelopen maanden. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (MAN GRONDEND) - (KINDEREN ROEPEN) 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (KINDEREN SCHREEUWEN) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (Hijgen) 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (KINDEREN SCHREEUWEN OP AFSTAND) 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: Mijn naam is Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Ik heb gepost onder Matia's account 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 de afgelopen maanden. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Ik stream vanaf een locatie aan de westkant 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 de Slangenkuil genoemd. 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia ontdekt ontvoerde kinderen 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 worden vastgehouden tegen hun wil. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 En ik denk Ze is daar ook. 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Als er iemand is als je deze stream ziet, 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 Deel het alstublieft. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 We hebben mensen op straat nodig om enige kans te maken 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 van het blootleggen de mannen die dit hebben gedaan. 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Sergeant! Sergeant! Kijk hier eens naar! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (MAN GRONT OP VIDEO) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 O, mijn God! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (Hijgen) 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (GRONDEND) 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (GROENEN) 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 (THUG kreunt) 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (GRONDEND) 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (hijg) 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (IN MANDARIJN) Papa! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Sorry... het spijt me zo... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (SNIJST) 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (SNIJDEN) 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (SNIJST) 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 (IN HET ENGELS) We moeten hier weg! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Ze komen! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Kom op! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (IN MANDARIJN) Ik wil teruggaan voor de andere kinderen. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Er zijn er zoveel... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 zit er nog steeds in. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Ze zullen worden gedood 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 en het is allemaal mijn schuld. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Je hebt het geweldig gedaan, Rainy. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 Waar zijn ze? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Opgesloten in een kamer boven. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Ik neem het vanaf hier over. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Ga gewoon naar huis, 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 oké? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 (IN HET ENGELS) Ik blijf. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Jouw taak is hier gedaan. De mijne niet. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (MAN GROND) 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Pak haar nu hier weg. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (GRONDEND) 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Ga! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (STOTEN LANDEN) 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (IN FILIPIJNS) We hebben indringers bij de Snake Pit! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Stuur iedereen! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (MENSEN Babbelen) - (SIRENES NADEREN) 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 (IN HET ENGELS) Waar zijn ze? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Hier! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Deze kant op! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 OFFICIER: Deze kant op! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Wat ben je verdomme aan het doen? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Ga staan. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Er is een video van kinderen wordt hier gehouden. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Ik heb het zelf gezien. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Godverdomme! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Snap dat stomme idee uit je hoofd, 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - en ontruim deze straat! - OFFICIER: Hé, stop! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Stop daar! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Ga opzij. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Kapitein, u kunt niet serieus zijn? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (KINDEREN SCHREEUWEN) - (MANNEN SCHREEUWEN) 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) - (MOTOR TOEREN) 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (BANDEN KRIJZEN) 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (IN HET FILIPIJNS) Ze zijn boven! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (THUGS GRORDEN) 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 (IN HET ENGELS) Blijf bij elkaar. We vertrekken. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 THUG: Kom op! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (KINDEREN SCHREEUWEN) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Deze kant op. Hier. Daar! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (BANGEN) 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (MOTOR TOEREN) 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (Regenachtig gegrom) 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (BONEN CRACK) 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (MOTOR TOEREN) 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (GRONDEND) 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (IN MANDARIJN) Oom! Wij zijn hier om u te helpen! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (ADEMT DIEP) 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (KETTING KLINKEN) 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (schreeuwt) 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (THUGS GRORDEN) 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (BEEN SNAP) 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (Hijgen) 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (IN MANDARIJN) Sommige van mijn vrienden zitten nog steeds boven vast. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Ik breng je erheen. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (MENSEN ROEPEN) - (CAMERA'S KLIKKEN) 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Regenachtig. Wachten! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 REGENACHTIG: (IN HET ENGELS) Laten we gaan! Gaan! Haast! Loop! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Gaan! Gaan! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Let op je stap. - REGENACHTIG: Ga! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Blijf bij elkaar! REGENACHTIG: Schiet op! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (IN MANDARIJN) Je bent al ontsnapt. Waarom ben je teruggekomen? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Ik laat geen vrienden achter. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Je hebt geen gezin, maar je kunt nog steeds vrienden hebben. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Laten we gaan. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: Laten we gaan. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (IN MANDARIJN) Je bent echt een idioot! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Jullie zijn allemaal idioten! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (THUGS GRORDEN) 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (ALLEEN Hijgend) 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (DIENSTEN SCHREEUWEN) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (GRONDEND) 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (Onheilspellende muziek speelt) 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (MEISJE IN FILIPIJNS) Wat moeten we doen? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Hoe komen we hier vandaan? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Het is zo hoog! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 (IN HET ENGELS) Kom op! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Laten we dit gebruiken! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Kom op! - (KINDEREN ROEPEN) 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (KINDEREN IN FILIPIJNS) Bind hem stevig vast! Controleer de knopen! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Bind het strakker! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Bind het strakker! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Bind het strakker! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (GRONDEND) 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (IN MANDARIJN) Klaar! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (ALLEEN ROEPEND) 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 (IN HET ENGELS) Langzaam. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (VROUW IN FILIPIJNS) Laat ons erdoor, wij kunnen helpen! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Waarom sta je daar gewoon? Red de kinderen! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Het zijn de kinderen die je moet hebben zorgen over! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 (IN HET ENGELS) Volgende. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (SPANNEN) 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (IN MANDARIJN) Schiet op! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (GRONDEND) 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (SPANNEN) 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Hoe kun je niets doen? -Jullie agenten zijn nutteloos! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Lafaards! Bewaar ze! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Het zijn maar kinderen! - Wat is er met jou? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 (IN HET ENGELS) Team één en twee, kom met mij mee. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 Ik zei het je, Ik geef dit geen toestemming. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Je kunt het niet ontkennen wat gebeurt er! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Haal haar weg! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! Ik bestel jou! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Ik heb je gehoord! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Sergeant. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 KAPITEIN: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (MENSEN ROEPEN) 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Bedek de uitgang! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Volg mij! Op deze manier, op deze manier! Kom op! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (INSTELLEN, HAKKEN) 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (MENSEN ROEPEN) 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (GROENEN) - (JELP) 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (IN MANDARIJN) Kom op. Jouw beurt! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Jij gaat! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Jij hebt mij gered. Ik ben je er één schuldig! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Gaan! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Tot buiten! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Ga nu! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (MENSEN ROEPEN) 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (VLEES SQUELCHEN) 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (DIENSTEN SCHREEUWEN) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (VOORBEELD MUZIEK SPELEN) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) - (GRUNT) 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (MENSEN SCHREEUWEN) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (MENSEN ROEPEN) 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (JONGEN SPREEKT) Regenachtig! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 Gaat het? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 Ik ben oké! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (hijg) 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (DONDEND) - (THUGS SCHREEUWEN) 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (THUG SCHREEUWT) 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (MENSEN ROEPEN) 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Pas op! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (GEweerschot) 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (ZWAAR ADEMEN) 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 (IN HET ENGELS) Bevriezen! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Laat je wapens vallen! Laat het nu vallen! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (BEIDE Hijgend) 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (MAN IN FILIPIJNS) We hebben een dokter nodig. Help de kinderen! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (MENSEN ROEPEN) 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Wees niet bang, jongen. Je bent nu veilig. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 MAN 2: (IN HET ENGELS) Dat is wat je krijgt, klootzak! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 MAN 3: Pak hem verdomme uit onze straten! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Officier. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Hebben jullie deze vrouw gevonden? binnen het gebouw? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Zij is de journalist wiens werk ons hierheen heeft geleid. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (verre sirenes gieren) - (POLITIE RADIO CHATTER) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Eerder brak er onrust uit 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 toen de politie reageerde naar de livestream-redding 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 tientallen van verhandelde kinderen 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 vanaf een westkant districtsgebouw 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 eigendom van lokale magnaat Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Het bedrijf is uitgegeven een verklaring aan de pers 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 veelbelovend een grondig onderzoek 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - over hoe het gehuurde gebouw-- - (mobiele telefoon rinkelt) 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Ja? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Ik kom er zo aan. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Mijn vader is naar je op zoek. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Al zijn partners zijn hier. Wat is er aan de hand? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Alles is in orde. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Ik zie je in onze kamer. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (DEUR SLUIT) 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 U wilde mij zien, meneer? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 MAN: De kapitein is hier om u in hechtenis te nemen. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 We moeten allemaal ons gezicht redden. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Als de ene vader voor de andere... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 je walgt van mij. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Als het wapens of drugs waren, Ik zou het begrijpen. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Maar kinderen? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Dus als ik geld voor je verdien, ik ben familie, 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 maar als de stront de ventilator raakt... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 Ik walg van je? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Baas, ik heb het je verteld deze jongen was een probleem! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Nu zijn we overgebleven om je rommel op te ruimen! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (CRUNCHES) - (SCHREEUWEN) 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (BLIJFT SCHREEUWEN) - (hijgen) 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Hé! Ben je gek? (SCHREEUW) 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Laat mij gaan! Ik ben een agent, verdomme! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (SCHREEUWEN) 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (SQUELCHEN) 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Ik heb je in mijn huis gehaald! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Ik heb je mijn dochter gegeven! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (schreeuwt) 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (GRONDEND) 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (STABS) 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (SQUELCHEN) 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (kreunend) 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (MANNEN snakken naar adem) 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (GROENEN EN kreunen) 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (SLASHES) - (VROUWEN janken) 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (hijgend) 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Waarom? 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Waarom? (GROENEN) 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (BANDELEND ADEMEN) 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (LAGE ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (ZIETEND) 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (SCHREEUWT LUID) 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (verre sirene schalt) 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Sergeant. Koffie. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Bedankt. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Meneer Wang, hier is je verklaring. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Als er geen problemen zijn, teken onderaan. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Ik kan getuigen dat je handelde uit zelfverdediging. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Maar ik kan het niet laat je officieel vrij 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 totdat je geweest bent borgtocht verleend, 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 wat misschien niet zo is tot morgenochtend. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Ik hoop dat je het begrijpt. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Wij zullen er voor zorgen jouw dochter. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Heb je geen ouders? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Wie ben jij eigenlijk? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Ik ben maar een vader. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 (GRINNERT ZACHT) 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (VOORBEELD MUZIEK SPELEN) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (hijg) 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (GRUNTS) 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Vader... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (SNIJDEN) 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (WINDFLUITEN) 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (VOETSTAPPENBENADERING) - (POORT OPENT) 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (POORT ONTGRENDELD) 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (TOETSEN rinkelen) - (ADEMT UIT) 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Hé... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 We hebben vandaag veel kinderen gered. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Allemaal omdat jij hebt ervoor gekozen om terug te komen. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Bedankt. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 (ZUCHT) Mijn vrouw belde de nacht dat ze verdween. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 We hadden ruzie en ze liep naar buiten. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Ik wilde weggaan dit land voorgoed. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Zoek een veilige plek. Ons eigen gezin grootbrengen. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 Kortom, om onszelf te redden. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 (CHUCKLES) Ze was geobsedeerd 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 met vinden al deze vermiste kinderen. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Ik had geen idee hoe dichtbij ze was 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 tot nadat ze weg was. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Dus als ik haar op een dag vind... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Ik hoop dat ze mij kan vergeven. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (DONDER CRASH) 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (TOETSENBORD KLIKKEN) 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Lekker gewerkt vandaag. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Krijg ik een promotie? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (GRINNERT) 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (IN MANDARIJN) Laten we naar huis gaan. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 MAN: (IN HET ENGELS) Baas. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Vijf minuten. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (DONDER GErommel) 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (VOORBEELD MUZIEK SPELEN) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (OFFICIERS kreunen) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (gedempt gekletter) 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (POORT OPENT) 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Hé. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (RATELLEND) - Hé! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 (ZUCHT) God, ik zal blij zijn als deze renovatie klaar is. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (DONDER GErommel) 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Laat mij gaan kijken de brekerkast. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (ZUCHT) 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (hijg) 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (COCKS GUN) 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (SCHREEUW) - (DONDER CRASHEN) 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (JELP) 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (SLIJMEND) - (GROENEN) 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (HOEST) 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (kreunend) 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (piepende ademhaling) 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (HOEST, kreunt) 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (PIJLFLUITJES) - (GROENEN) 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (kreunend) 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (GEweerschoten) 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (STIL) Maak geen geluid. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Mijn vader... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Ik zal hem controleren. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Blijf voorlopig gewoon stil en ga nergens heen, oké? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (TWEE KONOMSCHOLEN BOVEN) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: De sleutel! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Probeer het te bereiken. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (SPANNEN) 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (GEweerschot boven) 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Wacht even. Wacht even. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (SPANNEN) 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Blijf duwen. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (SPANNEN) 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (Ruitenwissers ploffen) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (kreunend) 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (PIJL tikt op boeg, BOOGSPAAR KREEKT) 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Houd op! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (GROENEN) 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Ik zei: "Stop!" 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Leg je wapen neer! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (GROENEN) 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (DONDER GErommel) 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (BANDELEND ADEMEN) 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (NAVIN kreunt) 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (KNIPT TWEEMAAL MET VINGERS) 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (KNIPT TWEEMAAL MET VINGERS) 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (IN MANDARIJN) Papa! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 (IN HET ENGELS) Ah, jij moet de Chinese stomme zijn. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Eindelijk. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 Weet je, Ik zou vader worden? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Maar jullie nam dat van mij af. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (OFFICIER GRONT) - (Regenachtige zuchten) 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (VLEES SQUELCHEN) 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (GRONDEND) 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (IN MANDARIJN) Ga! Gaan. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Haast! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (REGENACHTIG SCHREEUW) 1056 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Ga! 1057 01:26:57,680 --> 01:26:59,682 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1058 01:27:09,525 --> 01:27:11,327 (DONDER GErommel) 1059 01:28:41,817 --> 01:28:43,652 (REGENACHTIG ADEMEN ZWAAR) 1060 01:28:49,425 --> 01:28:50,826 (SPANNEN) 1061 01:28:51,660 --> 01:28:54,597 (REGENACHTIG kreunen) 1062 01:28:54,630 --> 01:28:55,831 (GEBROKEN PIJL KLATTERS) 1063 01:28:57,866 --> 01:28:59,301 (GRONDEND) 1064 01:29:06,041 --> 01:29:07,543 (SPANNEN) 1065 01:29:25,127 --> 01:29:26,328 (DONDER CRASHEN) 1066 01:30:06,602 --> 01:30:08,036 (SCHREEUWEN) 1067 01:30:13,275 --> 01:30:15,911 (griezelige VOCALISATIE SPEELT) 1068 01:30:17,513 --> 01:30:19,347 (ZWAAR ADEMEN) 1069 01:30:24,052 --> 01:30:25,488 (GRUNTS) 1070 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 (IN HET ENGELS) Jij hebt vader vermoord! Jij! 1071 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) - (GRONDEND) 1072 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 (DONDER CRASHEN) 1073 01:31:50,338 --> 01:31:52,274 (HO SCHREEUWEN) 1074 01:31:56,478 --> 01:31:58,313 (DRAMATISCHE STING SPELEN) 1075 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 PAKLUNG: Je “vader”? 1076 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Ernstig? 1077 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Dacht je echt 1078 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 die verdomde cowboy was je vader? 1079 01:32:10,225 --> 01:32:11,660 (PAKLUNG gniffelt) 1080 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Jij was zijn zoon niet. 1081 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Krijg dat door je dikke schedel! 1082 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Nee! Vader zei-- 1083 01:32:17,465 --> 01:32:19,301 (GRONDEND) 1084 01:32:21,804 --> 01:32:23,205 (schreeuwt) 1085 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Je bent slecht! 1086 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - (DONDER CRASHEN) - (GROENEN) 1087 01:33:07,916 --> 01:33:09,685 (schreeuwt) 1088 01:33:23,298 --> 01:33:25,133 (GRONDEND) 1089 01:34:12,347 --> 01:34:14,082 (SPANNEN) 1090 01:34:18,153 --> 01:34:19,587 (kreunend) 1091 01:34:22,524 --> 01:34:23,826 (schreeuwt) 1092 01:34:26,428 --> 01:34:27,830 (GROENEN) 1093 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - (STABS) - (GROENEN) 1094 01:35:12,908 --> 01:35:14,342 (GRONDEND) 1095 01:35:36,664 --> 01:35:38,066 (TINKELEND) 1096 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - (METALEN KLATTERS) - (DONDER CRASHEN) 1097 01:35:55,050 --> 01:35:56,218 (piepen) 1098 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Oh, die verslaggever... 1099 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Heb jij haar deze ring gegeven? 1100 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Wat een mooie ogen... 1101 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Ze stierf heel langzaam. 1102 01:36:12,067 --> 01:36:13,101 (NAVIN kreunt) 1103 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Wil je dit? 1104 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Neem het terug. 1105 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Kom op. Kom op. 1106 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - (SCHREEUWT) - (DONDER CRASHEN) 1107 01:36:27,249 --> 01:36:28,316 (GRONDEND) 1108 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - (KLANK) - (GROENEN) 1109 01:36:39,627 --> 01:36:41,496 (SLIJMEND) 1110 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - (GROENEN) - (GRUNT) 1111 01:37:39,854 --> 01:37:41,723 (SQUELCHEN) 1112 01:37:53,335 --> 01:37:54,736 (kreunend) 1113 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - (DONDER GErommel) - (HOEST ZWAKKEN) 1114 01:38:09,651 --> 01:38:11,053 (schreeuwt) 1115 01:38:13,055 --> 01:38:14,156 (BRUL) 1116 01:38:27,435 --> 01:38:29,437 (BEIDE GRONDEN) 1117 01:38:31,373 --> 01:38:32,674 (DONDER CRASHEN) 1118 01:38:35,210 --> 01:38:36,511 (SCHREEUWEN) 1119 01:38:41,116 --> 01:38:42,217 (HOEST) 1120 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 (ZWAKK) Mijn vriend... 1121 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Ik heb haar gevonden. 1122 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Ik heb haar gevonden. 1123 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 ik vond... 1124 01:38:55,197 --> 01:38:56,431 (KLINKS) 1125 01:38:56,464 --> 01:38:58,466 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1126 01:39:25,093 --> 01:39:26,228 (DONDER CRASHEN) 1127 01:39:35,737 --> 01:39:37,739 (VOORBEELD MUZIEK SPELEN) 1128 01:39:43,278 --> 01:39:44,912 (DONDER CRASH) 1129 01:39:59,194 --> 01:40:01,029 (SCHREEUWEN) 1130 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Nu weet je hoe het voelt om je dochter te zien sterven. 1131 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Al deze pijn en lijden... 1132 01:40:10,538 --> 01:40:11,839 (schreeuwt) 1133 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 (IN MANDARIJN) Regenachtig, gaat het? 1134 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 (IN HET ENGELS) Dit is jouw lot. 1135 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Accepteer het. 1136 01:40:37,799 --> 01:40:39,201 (GRONDEND) 1137 01:41:17,071 --> 01:41:19,073 (schreeuwt) 1138 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - (BEENCRUNCHES) - (SCHREEUW) 1139 01:41:57,479 --> 01:41:59,814 (SCHREEUWEN) 1140 01:42:07,655 --> 01:42:08,823 (DONDER CRASHEN) 1141 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 (GRONDEND) 1142 01:42:29,911 --> 01:42:32,980 (SQUELCHEN) 1143 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 (IN MANDARIJN) Papa! 1144 01:42:44,091 --> 01:42:46,194 (STOTEN LANDEN) 1145 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Genoeg! Vecht niet meer! 1146 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Pa! 1147 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Pa! 1148 01:43:00,708 --> 01:43:02,510 (SCHREEUWEN) 1149 01:43:06,781 --> 01:43:07,849 (GROENEN) 1150 01:43:10,718 --> 01:43:12,153 (GRONDEND) 1151 01:43:13,988 --> 01:43:15,390 (schreeuwt) 1152 01:43:21,863 --> 01:43:23,298 (kreunend) 1153 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Papa! - Oom! 1154 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Pa! 1155 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Oom. 1156 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 We gaan samen kungfu beoefenen! 1157 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Wakker worden! 1158 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Ga niet slapen! 1159 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 (JONGEN SPREEKT) Oom, word wakker! Ga niet dood! 1160 01:43:43,751 --> 01:43:45,587 (PAKLUNG Hijgen) 1161 01:43:46,521 --> 01:43:48,523 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 1162 01:44:15,450 --> 01:44:16,684 (RETCHES) 1163 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 1164 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 (IN HET ENGELS) Ik moet naar huis. 1165 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Ik moet terug aan mijn vrouw en dochter. 1166 01:44:32,266 --> 01:44:33,701 (GROENEN) 1167 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hé... Tot ziens. 1168 01:44:49,451 --> 01:44:50,552 (GRINNERT) 1169 01:44:54,956 --> 01:44:56,791 (VOGELS TJILPEN) 1170 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 1171 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 (IN MANDARIJN) Papa! 1172 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Oom. - Pa! 1173 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Pa! 1174 01:45:17,445 --> 01:45:19,280 (SNIJDEN) 1175 01:45:22,350 --> 01:45:24,352 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1176 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 (GOLVEN SPATTEN) 1177 01:45:53,214 --> 01:45:55,116 (TINKELEND) 1178 01:45:55,149 --> 01:45:57,118 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1179 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 NAVIN: We hebben het neergehaald de hele smokkelring. 1180 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Ik weet het nog steeds niet eens ken je naam. 1181 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 (GRINNEND) Mijn mysterieuze vriend. 1182 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 1183 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 1184 01:46:40,495 --> 01:46:41,696 (GRINNERT) 1185 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hm. (GRINNERT) 1186 01:46:45,933 --> 01:46:47,935 (Boeiende muziek afspelen) 1187 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 NAVIN: Als je dapper genoeg bent om jezelf te veranderen... 1188 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 jij kunt de wereld veranderen. 1189 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 1190 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Je ziet er erg mooi uit. 1191 01:47:27,575 --> 01:47:29,577 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1192 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 (REGENACHTIG IN MANDARIJN) Pa. 1193 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Wil je het mij vertellen jouw verhaal nu? 1194 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Toen ik je moeder voor het eerst ontmoette... 1195 01:48:01,208 --> 01:48:02,376 ( moddergat DOOR VLIEGENDE LOTUS) 1196 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Als ik me een beetje alleen voel 1197 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Bitch 1198 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Spuug het niet uit 1199 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Teef - * Kleine slang 1200 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Spuug het niet uit 1201 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Teef - * Kleine slang 1202 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga gezegend met het spel 1203 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Ik weet zijn naam niet 1204 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Rol door de club met zijn gouden ketting 1205 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Houd dingen op het blok 1206 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Rep het hele spel 1207 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Alles draait laag als een oude man 1208 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Oude man, oude man Ik ben in de cabana 1209 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Rook marihuana 1210 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Blaas met de blunts en de fles 1211 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Ik breng de hitte Als je dat wilt 1212 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Snap je, bitch 1213 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Spuug het niet zomaar uit 1214 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Spuug het niet zomaar uit 1215 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * De plek opschudden met het geld in mijn hand 1216 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Ik moest naar voren zoals een behoefte aan vooruitgang 1217 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Heb het gedaan om het te doen maar vergiste zich nooit 1218 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Ik deed het voor bands Uh-uh 1219 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Controleer je man beter - * Ga 1220 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Ga 1221 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Grote laarzen als een modderpoel 1222 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Kijk ernaar, kijk ernaar 1223 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Grote laarzen als een modderpoel - * Kleine kleine slang 1224 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Kijk, kijk, ya 1225 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Grote laarzen als een modderpoel 1226 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Kijk, kijk, kijk Kijk ernaar, kijk ernaar 1227 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Grote laarzen als een modderpoel - * Kleine kleine slang, ja 1228 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Kleine kleine slang, ja * 1229 01:50:01,629 --> 01:50:03,631 (INTENSE MUZIEK SPELEN) 1230 01:51:41,028 --> 01:51:43,030 (CLUBMUZIEK SPEELT)